1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:00,071 --> 00:02:02,904 Σκατά. 4 00:05:22,688 --> 00:05:26,721 Γεια, Άβα, είμαι εγώ. 5 00:05:28,380 --> 00:05:30,648 Θεέ μου, δεν έχουμε ακούσει νέα σου 6 00:05:30,690 --> 00:05:33,293 και ανησυχώ άρρωστος, εντάξει; 7 00:05:34,253 --> 00:05:37,203 Το ακούς κι αυτό; 8 00:05:38,350 --> 00:05:40,938 Εντάξει, δεν ξέρω αν το ακούς αυτό, 9 00:05:40,980 --> 00:05:45,473 αλλά απλά, το είχα ανάγκη δοκιμάστε. 10 00:05:48,030 --> 00:05:51,783 τι κάνεις; Είστε εσείς ακόμα και να κοιτάς το τηλέφωνό σου; 11 00:05:53,070 --> 00:05:54,828 Εσύ, εντάξει, Άβα, 12 00:05:54,870 --> 00:05:57,798 δεν χρειάζεται να με καλέσεις πίσω, 13 00:05:57,840 --> 00:06:00,388 αλλά απλώς ενημερώστε κάποιον ότι έχετε δίκιο. 14 00:06:00,430 --> 00:06:02,683 Καλά; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, σε παρακαλώ. 15 00:06:05,250 --> 00:06:09,378 Απλά πρέπει να ξέρουμε ότι είσαι καλά. 16 00:06:09,420 --> 00:06:10,863 Επιστρέφοντας εκεί έξω, Άβα. 17 00:06:14,100 --> 00:06:16,550 Ειλικρινά, τι κάνεις νομίζεις ότι θα βρεις; 18 00:06:19,140 --> 00:06:22,623 Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να τιμωρείς τον εαυτό σου. 19 00:06:25,320 --> 00:06:27,618 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 20 00:06:27,660 --> 00:06:29,043 Και οι δυο μας, εντάξει; 21 00:06:30,206 --> 00:06:34,086 - Μπεν, άρχισε... - Αχ! 22 00:07:40,446 --> 00:07:41,975 Σκατά. 23 00:10:06,572 --> 00:10:09,564 - Προσπάθησε να με πιάσεις, μαμά! - Α, δεν θα μπορούσα ποτέ. 24 00:10:09,606 --> 00:10:12,528 Είσαι πολύ γρήγορος. 25 00:10:12,570 --> 00:10:15,748 Μαμά, κοίτα, χιονίζει! 26 00:10:15,790 --> 00:10:18,722 Έλα, σιγά σπρώξιμο. Είμαι πιο γρήγορος από σένα! 27 00:10:25,768 --> 00:10:28,768 Μαμά, σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 28 00:10:30,448 --> 00:10:33,206 Μαμά, κοίτα με. 29 00:10:33,248 --> 00:10:36,331 - Φτιάχνεις τους πιο όμορφους αγγέλους του χιονιού. 30 00:11:43,005 --> 00:11:44,898 Η Άβα, ο Μπεν ανησυχεί άρρωστος. 31 00:11:44,940 --> 00:11:46,698 Απειλεί ότι θα καλέσει την αστυνομία, 32 00:11:46,740 --> 00:11:48,678 και δεν ξέρω πώς πολύ καιρό μπορώ να τον κρατήσω μακριά. 33 00:11:48,720 --> 00:11:51,663 Παρακαλώ λοιπόν, αν μπορείτε να πάρετε αυτό, τηλεφώνησέ με αμέσως. 34 00:11:59,618 --> 00:12:01,548 Άβα, δόξα τω Θεώ. 35 00:12:01,590 --> 00:12:03,108 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 36 00:12:03,150 --> 00:12:07,848 - Σάρα, είμαι καλά. Παρακαλώ, πρέπει να σταματήσεις να με καλείς. 37 00:12:07,890 --> 00:12:09,258 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 38 00:12:09,300 --> 00:12:11,358 Ο Μπεν ανησυχεί άρρωστος. Όλοι είμαστε. 39 00:12:11,400 --> 00:12:13,338 - Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες, το υπόσχομαι. 40 00:12:13,380 --> 00:12:17,118 Απλώς πες στον Μπεν ότι είμαι καλά. 41 00:12:17,160 --> 00:12:19,578 Μπορείτε και οι δύο να σταματήσετε να ανησυχείτε. 42 00:12:19,620 --> 00:12:21,888 Μπορώ να είμαι εκεί σε έξι ώρες. 43 00:12:21,930 --> 00:12:23,553 Απλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 44 00:12:26,970 --> 00:12:28,698 - Και οι δύο ξέρουμε γιατί είμαι εδώ. 45 00:12:28,740 --> 00:12:31,368 Ξέρω, αλλά έχεις οικογένεια και φίλοι εδώ κάτω. 46 00:12:31,410 --> 00:12:33,058 Ο Μπεν σου έκλεισε άλλο ραντεβού. 47 00:12:33,100 --> 00:12:35,268 Δεν μπορείς τουλάχιστον να το σκεφτείς; 48 00:12:35,310 --> 00:12:37,998 - Είμαι, δεν πάω εκεί πίσω. λυπάμαι. 49 00:12:38,040 --> 00:12:40,904 - Άβα, σε παρακαλώ. - Πρέπει να φύγω. 50 00:14:30,682 --> 00:14:31,932 Μπορώ να σε βοηθήσω; 51 00:14:37,947 --> 00:14:39,783 Χάθηκες; Χρειάζεστε βοήθεια; 52 00:16:36,185 --> 00:16:38,988 Σάρα, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 53 00:16:39,030 --> 00:16:41,658 - Άβα, είμαστε στο αυτοκίνητο. Είμαστε στο δρόμο μας προς τα πάνω. 54 00:16:41,700 --> 00:16:43,768 Στείλτε μας την ακριβή τοποθεσία σας. 55 00:16:45,180 --> 00:16:46,630 Άβα, με ακούς; 56 00:16:49,320 --> 00:16:51,123 - Μπεν; - Ναι, είμαι εγώ. 57 00:16:52,290 --> 00:16:54,018 Ξέρω τι είσαι ελπίζοντας να μάθω εκεί, 58 00:16:54,060 --> 00:16:57,063 αλλά πόσες φορές είσαι θα βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό; 59 00:16:58,110 --> 00:17:00,573 - Πρέπει να φύγω. - Άβα, περίμενε. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 60 00:17:01,560 --> 00:17:04,383 Το έχουμε περάσει αυτό ξανά και ξανά. 61 00:17:05,580 --> 00:17:07,518 Κυνηγάς κάτι που δεν υπάρχει. 62 00:17:07,560 --> 00:17:10,728 - Ξέρεις τι, Μπεν; Γαμήστε σας. 63 00:17:10,770 --> 00:17:15,283 Σταμάτα να με καλείς. 64 00:18:49,741 --> 00:18:51,408 Α, Άβα. 65 00:18:52,765 --> 00:18:55,931 Α, Άβα. 66 00:20:10,320 --> 00:20:12,318 - Πόσο καιρό θα σου πάρει για να φτάσεις εδώ; 67 00:20:12,360 --> 00:20:14,688 - Είμαστε μια ώρα μακριά. Κλείσαμε ένα ξενοδοχείο. 68 00:20:14,730 --> 00:20:16,653 Θα είμαστε μαζί σας αύριο το μεσημέρι. 69 00:20:19,410 --> 00:20:21,828 Άβα, όλα καλά; 70 00:20:21,870 --> 00:20:23,478 - Κάποιος με ακολουθεί. -Τι εννοείς, 71 00:20:23,520 --> 00:20:25,083 σε ακολουθεί κάποιος; 72 00:20:27,660 --> 00:20:29,658 Άβα, άκουσέ με. είσαι καλά. 73 00:20:29,700 --> 00:20:32,700 Είναι ένα δημοφιλές μέρος. Είσαι βέβαιο ότι θα συναντήσει άλλους πεζοπόρους. 74 00:20:33,930 --> 00:20:36,618 Θυμηθήκατε να πάρετε τα φάρμακά σας; 75 00:20:36,660 --> 00:20:38,958 -Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό τώρα; 76 00:20:39,000 --> 00:20:41,718 - Ξέρεις έπρεπε να ρωτήσω. - Κοίτα, αν βρω τρόπο 77 00:20:41,760 --> 00:20:43,848 για να διπλασιάσεις, μπορείς να με πάρεις απόψε; 78 00:20:43,890 --> 00:20:46,068 Δεν θα σε βρίσκαμε ποτέ στο σκοτάδι. 79 00:20:46,110 --> 00:20:47,808 Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 80 00:20:47,850 --> 00:20:50,568 Βγήκες έτοιμος, σωστά; - Ναι, φυσικά το έκανα. 81 00:20:50,610 --> 00:20:52,158 Τότε θα είσαι καλά. 82 00:20:52,200 --> 00:20:54,108 Το έχετε κάνει εκατό φορές στο παρελθόν. 83 00:20:54,150 --> 00:20:56,718 Απλώς ετοιμαστείτε για τη νύχτα, χαλαρώστε, 84 00:20:56,760 --> 00:20:59,058 έχω κάτι να φάμε, πάρτε έναν καλό ύπνο. 85 00:20:59,100 --> 00:21:00,650 Να είστε μαζί σας μέχρι το μεσημέρι. - Ναι. 86 00:21:01,590 --> 00:21:04,620 Ναι, έχεις δίκιο. 87 00:21:04,662 --> 00:21:06,108 Είναι, μάλλον δεν είναι τίποτα. 88 00:21:06,150 --> 00:21:08,039 - Μην ανησυχείς Άβα. Κάθε... 89 00:21:08,081 --> 00:21:09,903 Μπεν; 90 00:21:10,964 --> 00:21:11,797 Μπεν; 91 00:22:48,075 --> 00:22:50,523 Βοήθησέ με, μαμά. 92 00:22:54,863 --> 00:22:55,696 - Σον; 93 00:22:57,212 --> 00:22:58,545 μαμά. 94 00:23:01,223 --> 00:23:02,056 - Σον; 95 00:23:04,394 --> 00:23:05,227 Shaun; 96 00:23:06,330 --> 00:23:07,163 Shaun; 97 00:23:08,454 --> 00:23:09,287 Shaun; 98 00:23:11,392 --> 00:23:15,495 Shaun; 99 00:23:29,779 --> 00:23:32,362 Μαμά, που είσαι; 100 00:23:33,798 --> 00:23:34,631 - Σον; 101 00:23:44,128 --> 00:23:45,461 Άβα. 102 00:23:46,379 --> 00:23:47,821 Άβα. 103 00:24:15,617 --> 00:24:17,581 - Μαμά, ξύπνα, μαμά. 104 00:25:41,186 --> 00:25:43,019 - Ξέρω ότι είσαι εκεί! 105 00:25:51,289 --> 00:25:54,456 Είμαι οπλισμένος! Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω! 106 00:26:23,434 --> 00:26:24,851 Άβα. 107 00:26:27,012 --> 00:26:32,012 Δείξτε τον εαυτό σας! 108 00:29:07,751 --> 00:29:10,050 Γειά σου. 109 00:29:11,568 --> 00:29:14,735 Σε περίμενα. 110 00:29:19,890 --> 00:29:23,253 - Ποιος είσαι; Τι έχουν τελείωσες με τον γιο μου; 111 00:29:26,970 --> 00:29:31,270 Άβα, βλέπω ότι βρήκες το δώρο μου. 112 00:29:34,789 --> 00:29:38,120 Άβα. 113 00:29:49,521 --> 00:29:52,688 Ε! 114 00:31:50,646 --> 00:31:53,979 Άβα. 115 00:34:20,260 --> 00:34:24,606 - Πού είσαι, άρρωστη; Ξέρω ότι με παρακολουθείς. 116 00:34:28,342 --> 00:34:30,675 - Φαίνεσαι κουρασμένη, Άβα. Αδύναμος. 117 00:34:32,646 --> 00:34:35,478 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Δεν είναι σημαντικό αυτό, 118 00:34:35,520 --> 00:34:39,393 αλλά αυτό που βρίσκεται μέσα σε αυτή τη σκηνή. 119 00:34:40,830 --> 00:34:44,748 - Γάμησέ σε. - Έλα τώρα Άβα. 120 00:34:44,790 --> 00:34:47,083 Δεν είσαι το λιγότερο περίεργος; 121 00:34:48,570 --> 00:34:51,618 -Τι έκανες μαζί του; Τι έκανες με τον γιο μου; 122 00:34:51,660 --> 00:34:55,908 - Φτάσε στη σκηνή και μάθετε. Προσοχή όμως. 123 00:34:55,950 --> 00:34:59,696 Δεν πρόκειται να σας το κάνω εύκολο. 124 00:35:19,555 --> 00:35:22,638 Ω! 125 00:36:31,669 --> 00:36:33,635 Θεέ μου! 126 00:37:23,400 --> 00:37:27,528 ειλικρινά είμαι ξαφνιάστηκα που έπεσες σε αυτό, Άβα. 127 00:37:27,570 --> 00:37:31,473 Το κάνεις πολύ εύκολο. 128 00:37:33,300 --> 00:37:34,998 -Τι θέλεις από μένα; 129 00:37:35,040 --> 00:37:38,208 Πώς νιώθεις Άβα; 130 00:37:38,250 --> 00:37:42,548 Φαίνεται ότι δεν μου έλειψε τελείως. 131 00:37:46,435 --> 00:37:49,788 Δεν είναι καταπληκτικό 132 00:37:49,830 --> 00:37:52,719 τι μπορεί να κάνει λίγη αδρεναλίνη; 133 00:37:54,000 --> 00:37:57,303 Σε κρατάει αιχμηρό, σε κρατάει να τρέχεις. 134 00:37:58,290 --> 00:37:59,987 Τώρα όμως ξεθωριάζει. 135 00:38:01,529 --> 00:38:06,529 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα είχε πάρει 136 00:38:06,660 --> 00:38:09,874 για να το προσέξετε; 137 00:38:09,916 --> 00:38:12,249 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, έτσι; 138 00:38:13,177 --> 00:38:17,658 Η λίμνη, ένα μίλι πίσω, υπάρχει ιατρικό κιτ. 139 00:38:17,700 --> 00:38:19,923 Λίγες προμήθειες. 140 00:38:20,800 --> 00:38:25,800 Αλλά βιάσου, Άβα. θα ήθελα μισώ να αιμορραγείς. 141 00:40:45,971 --> 00:40:48,971 Ω. 142 00:45:36,453 --> 00:45:39,243 Πού είναι; 143 00:45:39,285 --> 00:45:41,418 Εδώ είσαι. 144 00:45:41,460 --> 00:45:44,748 Άρχισα να πιστεύω ότι δεν τα κατάφερες ποτέ. 145 00:45:44,790 --> 00:45:46,140 -Τι τώρα; 146 00:45:46,182 --> 00:45:49,203 Τώρα δίνεις κάτι σε αντάλλαγμα. 147 00:45:50,460 --> 00:45:53,496 - Δεν καταλαβαίνω. Ι δεν έχω τίποτα να δώσω. 148 00:45:53,538 --> 00:45:55,428 Να σε ρωτήσω, 149 00:45:55,470 --> 00:46:00,168 τι θα ήσουν διατεθειμένος να κάνεις για να ξαναδείς τον γιο σου; 150 00:46:00,210 --> 00:46:03,063 - Θα έκανα τα πάντα. Απλώς τον θέλω πίσω. 151 00:46:03,960 --> 00:46:08,960 - Α, καλά. ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. 152 00:46:09,150 --> 00:46:11,897 Ας το δοκιμάσουμε, έτσι; 153 00:46:17,405 --> 00:46:20,487 -Τι θέλεις να κάνω; - Γύρισε. 154 00:46:20,529 --> 00:46:22,362 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου. 155 00:46:24,490 --> 00:46:26,157 Είπα, γύρισε. 156 00:46:33,481 --> 00:46:37,481 Ω, είναι τόσο όμορφο πρόσωπο. Μου έχει λείψει. 157 00:46:39,696 --> 00:46:40,529 Άβα. Άβα. 158 00:46:51,755 --> 00:46:54,005 Επιτρέψτε μου να δω τη βολική δουλειά σας. 159 00:47:07,772 --> 00:47:12,772 Α, εντυπωσιακό. 160 00:47:13,012 --> 00:47:15,568 Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. 161 00:47:15,610 --> 00:47:18,453 - Μην το έχεις μπάλες για να δείξεις τον εαυτό σου; 162 00:47:19,973 --> 00:47:24,569 Όπως θέλετε. 163 00:47:24,611 --> 00:47:26,178 Άβα. 164 00:47:51,960 --> 00:47:54,858 Χάστε το ραδιόφωνο και το λαγουδάκι. 165 00:47:54,900 --> 00:47:57,213 Δεν θα τα χρειάζεστε πια. 166 00:48:15,360 --> 00:48:18,333 Το τσεκούρι. Δώσε μου. 167 00:48:36,540 --> 00:48:39,731 Έχω την αίσθηση ότι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 168 00:48:54,717 --> 00:48:56,133 - Γιατί το κάνεις αυτό; 169 00:49:00,930 --> 00:49:01,833 Είναι ακόμα ζωντανός; 170 00:49:06,596 --> 00:49:10,434 Παρακαλώ. Απλώς τον θέλω πίσω. 171 00:49:18,090 --> 00:49:19,263 - Εδώ είμαστε. 172 00:49:20,523 --> 00:49:23,573 Δεν καταλαβαίνω. 173 00:49:35,025 --> 00:49:37,741 Το έκανες αυτό. 174 00:49:37,783 --> 00:49:40,753 Μου τα έφερες σωστά. 175 00:49:44,553 --> 00:49:47,163 Ήρθαν να σε σώσουν, 176 00:49:48,690 --> 00:49:50,702 και κοίτα τι έκανες. 177 00:49:58,110 --> 00:50:01,971 - Παρακαλώ. - Ήρθε η ώρα να διαλέξετε. 178 00:50:09,090 --> 00:50:13,570 Ας βάλουμε την αγάπη της μητέρας στη δοκιμή, να κάνουμε; 179 00:50:28,526 --> 00:50:30,026 Μια ζωή για μια ζωή. 180 00:50:36,165 --> 00:50:37,165 Η επιλογή σας. 181 00:50:38,462 --> 00:50:41,478 Δεν θα το κάνω. 182 00:50:41,520 --> 00:50:44,475 Έλα τώρα Άβα. 183 00:50:44,517 --> 00:50:49,517 Έχετε ήδη. Απλώς δεν το ξέρεις. 184 00:50:49,980 --> 00:50:50,823 - Γάμησέ σε. 185 00:50:52,440 --> 00:50:56,118 - Μητρότητα. Ένας τέτοιος ιερός δεσμός. 186 00:50:56,160 --> 00:50:59,058 Θα έκανες τα πάντα, έτσι δεν είναι; 187 00:50:59,100 --> 00:51:01,578 Οτιδήποτε για να τον προστατεύσει. 188 00:51:01,620 --> 00:51:05,298 Οτιδήποτε για να τον πάρει πίσω. 189 00:51:05,340 --> 00:51:09,468 Η αλήθεια είναι ότι όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει, 190 00:51:09,510 --> 00:51:14,510 ένας γονέας είναι ικανός αδιανόητα πράγματα. 191 00:51:14,670 --> 00:51:17,741 Θα προδώσεις, θα σκοτώσεις, 192 00:51:17,783 --> 00:51:20,163 θα γίνεις το τέρας, 193 00:51:21,060 --> 00:51:25,608 και εκεί αρχίζει η αληθινή δοκιμασία. 194 00:51:28,890 --> 00:51:32,388 Εδώ είμαστε λοιπόν, ο καλύτερός σου φίλος 195 00:51:32,430 --> 00:51:34,788 και τον εν διαστάσει σύζυγό σου. 196 00:51:34,830 --> 00:51:38,388 Η επιλογή σου, μια ζωή για την άλλη. 197 00:51:38,430 --> 00:51:40,548 Ποιον είσαι διατεθειμένος να χάσεις 198 00:51:40,590 --> 00:51:44,118 να σώσει αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία; 199 00:51:44,160 --> 00:51:47,161 - Πώς ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός; 200 00:51:47,203 --> 00:51:50,418 - Δεν το κάνεις. Αυτή είναι η ομορφιά του. 201 00:51:50,460 --> 00:51:53,448 Θα μπορούσα να σου πω οτιδήποτε τώρα, 202 00:51:53,490 --> 00:51:58,100 αλλά αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι αν είσαι διατεθειμένος να παίξεις. 203 00:51:58,142 --> 00:52:01,631 - Παρακαλώ. Σας παρακαλώ απλά αφήστε με να τον δω. 204 00:52:01,673 --> 00:52:05,628 Ω, Άβα, δεν έμαθες ακόμα; 205 00:52:05,670 --> 00:52:08,358 Δεν είναι αυτό που θέλεις. 206 00:52:08,400 --> 00:52:12,393 Αυτό είναι για το τι είστε διατεθειμένοι να δώσετε. 207 00:52:13,350 --> 00:52:18,350 Αυτό που έχει σημασία είναι η επιλογή σου εδώ, αυτή τη στιγμή. 208 00:52:26,520 --> 00:52:31,520 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Άσε με να φτιάξω αυτό είναι πιο εύκολο για εσάς. 209 00:52:33,090 --> 00:52:38,090 Ίσως ένα ταξίδι στη μνήμη η λωρίδα θα απαλύνει το μαρτύριο σου. 210 00:52:38,910 --> 00:52:41,787 Αφήστε το παρελθόν να σας καθοδηγήσει. 211 00:52:43,980 --> 00:52:48,108 Η ζωή έχει έναν αστείο τρόπο δείχνοντάς σου την αλήθεια. 212 00:52:48,150 --> 00:52:51,918 Έχετε τρέχει από το τελευταίο έτος, 213 00:52:51,960 --> 00:52:54,063 προσποιούμενος, άρνηση. 214 00:52:54,930 --> 00:52:58,413 Η αλήθεια πάντα βρίσκει έναν δρόμο προς την επιφάνεια. 215 00:53:00,300 --> 00:53:03,920 Η αγαπημένη σου φίλη, Σάρα. 216 00:53:03,962 --> 00:53:07,338 Πάντα τόσο αφοσιωμένος, τόσο πρόθυμος 217 00:53:07,380 --> 00:53:10,728 για να σε παρηγορήσει στην πιο σκοτεινή σου ώρα. 218 00:53:10,770 --> 00:53:14,058 Αλλά πες μου, δεν το ένιωθες πάντα, 219 00:53:14,100 --> 00:53:16,790 αυτή η ήσυχη, ενοχλητική αμφιβολία; 220 00:53:16,832 --> 00:53:19,563 Τι κρύβει; 221 00:53:20,790 --> 00:53:25,623 Κατά βάθος το είχατε πάντα τις υποψίες σου, έτσι δεν είναι; 222 00:53:26,880 --> 00:53:29,718 Και ο καημένος ο Μπεν. 223 00:53:29,760 --> 00:53:33,618 Τα αργά τα βράδια. Οι σιωπηλές κλήσεις. 224 00:53:33,660 --> 00:53:36,828 Ο τρόπος που κρύωσε όταν τον ρώτησες 225 00:53:36,870 --> 00:53:39,498 πάρα πολλές ερωτήσεις. 226 00:53:39,540 --> 00:53:41,793 Το ένιωσες, έτσι δεν είναι; 227 00:53:44,250 --> 00:53:49,073 Ο γάμος σου κατέρρεε, Άβα. Και ξέρεις τι είναι χειρότερο; 228 00:53:50,130 --> 00:53:54,018 Η Σάρα δεν αποσπούσε απλώς την προσοχή. 229 00:53:54,060 --> 00:53:57,648 Ήταν η δικαιολογία που χρειαζόταν, 230 00:53:57,690 --> 00:54:02,690 η τέλεια δικαιολογία για αφήστε τα όλα να γκρεμιστούν. 231 00:54:05,610 --> 00:54:09,333 Λοιπόν, Άβα, τι θα είναι; 232 00:54:10,290 --> 00:54:14,958 Μια οικογένεια χτισμένη πάνω στο ψέμα και την εξαπάτηση 233 00:54:15,000 --> 00:54:19,998 ή την αμυδρή ελπίδα να βρεις το αγόρι σου; 234 00:54:20,040 --> 00:54:21,450 Κάντε την επιλογή. 235 00:54:36,060 --> 00:54:37,286 Πολύ καλά. 236 00:54:58,110 --> 00:55:01,413 Είδατε πόσο εύκολο ήταν; 237 00:55:02,340 --> 00:55:06,468 Πάντα τον ήθελε, τον επιθυμούσε, 238 00:55:06,510 --> 00:55:10,878 και ήταν πρόθυμη να προδώσει εσένα ή αυτόν. 239 00:55:10,920 --> 00:55:15,513 Δεν ήταν αυτό που ήσουν μαλώνετε για εκείνη τη μοιραία μέρα; 240 00:55:16,800 --> 00:55:20,307 Ο άντρας σου σε πρόδωσε, Άβα. 241 00:55:20,349 --> 00:55:22,293 Του αξίζει να πεθάνει. 242 00:55:23,220 --> 00:55:27,198 - Παρακαλώ. Δεν μπορώ να το κάνω. 243 00:55:27,240 --> 00:55:29,163 - Τικ τακ, Άβα. 244 00:55:32,160 --> 00:55:35,106 Σκεφτείτε τι έκαναν μαζί, 245 00:55:35,148 --> 00:55:38,180 τι της έκανε, 246 00:55:39,533 --> 00:55:40,950 ο καλύτερός σου φίλος. 247 00:55:44,697 --> 00:55:45,530 Καλό κορίτσι. 248 00:56:09,608 --> 00:56:10,775 Σκότωσε το παρελθόν. 249 00:56:45,483 --> 00:56:48,233 Μη φοβάσαι. Είσαι τόσο κοντά. 250 00:57:29,062 --> 00:57:31,064 Καλός. 251 00:57:41,268 --> 00:57:43,185 Πεθαίνει τόσο όμορφα. 252 00:57:52,316 --> 00:57:54,483 Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι; 253 00:58:06,990 --> 00:58:11,328 Κατά βάθος, εσύ πάντα τον κατηγόρησε για τον γιο σου. 254 00:58:11,370 --> 00:58:14,028 Απλά χαίρομαι που μπόρεσα να σου δώσω 255 00:58:14,070 --> 00:58:17,868 μια τελευταία πολύτιμη στιγμή μαζί. 256 00:58:17,910 --> 00:58:21,948 - Έκανες αυτό που ήθελες. Τώρα δώστε μου πίσω τον γιο μου. 257 00:58:21,990 --> 00:58:24,513 Σου τον δώσω πίσω; 258 00:58:25,767 --> 00:58:27,738 - Αυτή ήταν η συμφωνία, έτσι δεν είναι; 259 00:58:27,780 --> 00:58:31,704 Ω, Άβα, πόσο αθώα είσαι. 260 00:58:31,746 --> 00:58:36,528 Πόσο νόστιμα ευκολόπιστη. Κοίτα τι έχεις γίνει. 261 00:58:36,570 --> 00:58:41,193 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνει μαζί μου. 262 00:58:42,199 --> 00:58:45,948 Θα είναι πιο ασφαλής, μακριά σου. 263 00:58:45,990 --> 00:58:50,990 - Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. - Δεν είναι δίκαιο. 264 00:58:51,210 --> 00:58:53,568 Παρηγορήσου Άβα. 265 00:58:53,610 --> 00:58:57,498 Είχες δίκιο από τότε για τον άντρα σου, 266 00:58:57,540 --> 00:59:01,473 για τον φίλο σου, αλλά όπως όλα τα καλά παιχνίδια, 267 00:59:03,180 --> 00:59:05,296 αυτό πρέπει να τελειώσει. 268 00:59:05,338 --> 00:59:07,638 Τι; 269 00:59:07,680 --> 00:59:09,768 Θα έπρεπε δεν επέστρεψα ποτέ. 270 00:59:09,810 --> 00:59:12,639 Απλά έπρεπε να μείνεις μακριά. 271 00:59:20,821 --> 00:59:23,065 Αγαπητέ Θεέ. 272 00:59:23,107 --> 00:59:26,349 Αχ. Θεέ μου. 273 00:59:26,391 --> 00:59:28,071 Ω! 274 00:59:48,240 --> 00:59:51,073 Αχ! 275 00:59:53,214 --> 00:59:54,544 Ω! 276 01:00:41,190 --> 01:00:43,849 Αχ. 277 01:03:27,214 --> 01:03:28,047 Άβα. 278 01:04:17,426 --> 01:04:19,737 Γιατί δεν είναι... 279 01:04:29,224 --> 01:04:31,162 Αχ! 280 01:04:41,686 --> 01:04:44,207 Άβα. 281 01:05:21,493 --> 01:05:23,643 Είχα χρόνο να σκάψω μόνο ένα. 282 01:05:25,500 --> 01:05:27,423 Ο άντρας και η κοπέλα σου, 283 01:05:28,710 --> 01:05:32,406 ήταν μια απροσδόκητη έκπληξη. 284 01:05:34,230 --> 01:05:39,230 Αλλά θάνατος, Άβα, θάνατος είναι πάντα με χαρά να κάνω χώρο. 285 01:05:44,430 --> 01:05:48,408 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε. 286 01:05:48,450 --> 01:05:50,538 Δώσε μου το τσεκούρι, 287 01:05:50,580 --> 01:05:54,404 και θα σας αφήσω να επιλέξετε πώς θα τελειώσει αυτό. 288 01:05:57,240 --> 01:06:01,593 Το μαχαίρι ή το όπλο; 289 01:06:03,194 --> 01:06:06,498 Είναι ακόμα ζωντανός; 290 01:06:06,540 --> 01:06:11,540 -Ακόμα προσκολλημένος σε ελπίδα. Είναι σχεδόν γλυκό. 291 01:06:11,797 --> 01:06:16,797 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, 292 01:06:16,920 --> 01:06:20,849 ήσουν πάντα κορίτσι με μαχαίρι. 293 01:06:20,891 --> 01:06:23,728 Πες μου! Είναι ακόμα ζωντανός; 294 01:06:28,525 --> 01:06:29,442 - Ναι Άβα. 295 01:06:32,944 --> 01:06:34,361 Είναι ακόμα ζωντανός. 296 01:07:22,140 --> 01:07:25,818 Νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις αυτό το αγαπημένο αγοράκι; 297 01:07:25,860 --> 01:07:29,663 Είσαι ήδη νεκρός, γαμημένη σκύλα! 298 01:07:32,190 --> 01:07:37,075 Έλα εδώ. πάω να να σε βγάλει από τη δυστυχία σου. 299 01:07:47,101 --> 01:07:47,934 Άβα! 300 01:07:55,128 --> 01:07:55,919 Άβα! 301 01:08:37,157 --> 01:08:38,901 Αχ. 302 01:08:42,199 --> 01:08:45,616 Άβα, βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι. 303 01:08:54,720 --> 01:08:58,803 Σκέψου τον Άβα, κουλουριασμένος στο σκοτάδι, 304 01:08:59,910 --> 01:09:03,363 τρομοκρατημένος, φωνάζοντας το όνομά σου. 305 01:09:04,830 --> 01:09:08,613 Θα μπορούσες να το τερματίσεις. Θα μπορούσες να τον σώσεις. 306 01:09:09,570 --> 01:09:14,020 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δείξετε τον εαυτό σας. 307 01:09:20,040 --> 01:09:21,573 Όχι άλλο τρέξιμο. 308 01:09:24,120 --> 01:09:28,957 Είσαι κουρασμένος. Ξέρω ότι είσαι. 309 01:09:30,143 --> 01:09:31,810 Α, αφήστε το να τελειώσει. 310 01:09:38,601 --> 01:09:40,101 Α, ορίστε. 311 01:10:28,042 --> 01:10:31,629 Ω. 312 01:10:31,671 --> 01:10:34,117 Ω. 313 01:10:34,159 --> 01:10:37,147 Ω, όχι, όχι. 314 01:10:41,580 --> 01:10:45,934 Ω, όχι. 315 01:10:49,795 --> 01:10:51,045 Ω, όχι. Όχι, όχι. 316 01:10:57,474 --> 01:11:00,057 Εδώ είσαι. Άβα, περίμενε, περίμενε! 317 01:11:01,151 --> 01:11:02,568 Όχι. Άκουσέ με. 318 01:11:03,429 --> 01:11:06,847 Άκου Άβα. 319 01:11:06,889 --> 01:11:09,132 Άβα. 320 01:11:09,174 --> 01:11:10,007 Ω! 321 01:11:10,966 --> 01:11:13,049 Άβα, αυτή είναι η μοίρα μας. 322 01:11:15,770 --> 01:11:16,937 Εμείς, εσύ και εγώ. 323 01:11:18,362 --> 01:11:21,112 Αυτό ήταν γραφτό να γίνει. Όχι. 324 01:11:22,793 --> 01:11:25,375 Άβα, άκου. 325 01:11:25,417 --> 01:11:27,727 Άκουσέ με. Ακούω. 326 01:11:27,769 --> 01:11:30,055 Α, περίμενε, ξέρω... 327 01:11:44,460 --> 01:11:45,483 Έξυπνο κορίτσι. 328 01:11:47,046 --> 01:11:50,688 Τι τώρα, Άβα; 329 01:11:50,730 --> 01:11:54,663 Αν με σκοτώσεις, θα το κάνεις μην ξαναδείς τον γιο σου. 330 01:11:56,250 --> 01:11:57,250 - Βγάλε τη μάσκα. 331 01:12:00,480 --> 01:12:04,473 Είπα, βγάλτε τη γαμημένη μάσκα! 332 01:12:18,093 --> 01:12:19,093 Ποιος είσαι; 333 01:12:20,250 --> 01:12:23,223 - Όχι αυτό που περίμενες. - Πού είναι; 334 01:12:24,060 --> 01:12:26,313 - Μπορώ να σε πάω κοντά του. - Γιατί; 335 01:12:27,660 --> 01:12:30,903 Γιατί να τον πάρεις; Γιατί να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 336 01:12:35,010 --> 01:12:38,613 - Κόρη μου, είναι μικρότερη από σένα. 337 01:12:40,470 --> 01:12:43,263 Λαμπρός. Ομορφος. 338 01:12:44,580 --> 01:12:49,580 Είχε τα πάντα εκτός από το ένα πράγμα που ήθελε περισσότερο. 339 01:12:50,190 --> 01:12:53,613 Το μόνο πράγμα που δεν μπορούσα να της δώσω. 340 01:12:55,771 --> 01:12:58,533 Και έτσι βρήκα έναν άλλο τρόπο μαζί σου. 341 01:13:05,067 --> 01:13:07,533 Απλώς δεν μπορούσες να το αφήσεις, έτσι; 342 01:13:08,670 --> 01:13:11,703 Έπρεπε να συνεχίσεις να σκάβεις, να επιστρέφεις. 343 01:13:16,860 --> 01:13:21,860 - Άρα τα έκανες όλα αυτά γιατί δεν μπορούσε να κάνει παιδί; 344 01:13:24,420 --> 01:13:26,373 - Το κάνεις να ακούγεται σαν τρέλα, 345 01:13:27,480 --> 01:13:30,363 αλλά εσείς, από όλους, θα πρέπει να καταλάβετε. 346 01:13:32,255 --> 01:13:35,163 Κάνεις τα πάντα για το παιδί σου. 347 01:13:37,110 --> 01:13:42,018 Πες μου, λοιπόν, γιατί σου φαίνεται τόσο δύσκολο 348 01:13:42,060 --> 01:13:46,833 να πιστέψω ότι κάνω το ίδιο για τους δικούς μου; 349 01:13:48,625 --> 01:13:51,836 Επειδή αυτός δεν ήταν δικό σου να το πάρεις! 350 01:13:57,960 --> 01:14:01,113 - Παρόλα αυτά, δεν θα με σκοτώσεις. 351 01:14:04,170 --> 01:14:07,819 Δεν μπορείς. Όχι αν εσύ θέλει να τον ξαναδεί. 352 01:14:11,670 --> 01:14:12,813 Θα σε πάω κοντά του. 353 01:14:15,180 --> 01:14:18,183 Κόρη μου, θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει. 354 01:14:23,793 --> 01:14:26,960 Αχ! Αχ! 355 01:14:30,858 --> 01:14:31,775 - Ε! - Αχ! 356 01:14:43,740 --> 01:14:46,623 - Πες μου. Πού είναι; 357 01:14:47,760 --> 01:14:52,321 - Είναι ασφαλής μαζί μου κόρη πίσω στο σπίτι μου. 358 01:14:52,363 --> 01:14:56,265 Οπου; 359 01:14:56,307 --> 01:14:59,388 Ωχ, χαζή σκύλα. 360 01:14:59,430 --> 01:15:02,143 Το πέρασες πάνω σου διέξοδος εδώ. 361 01:15:15,926 --> 01:15:18,343 Ω. 362 01:15:20,100 --> 01:15:20,933 Ω. 363 01:15:21,990 --> 01:15:24,603 Σας παρακολουθούμε για πάνω από ένα χρόνο. 364 01:15:25,800 --> 01:15:30,800 Κάθε επίσκεψη, κάθε απελπισμένο μικρό ταξίδι 365 01:15:30,870 --> 01:15:32,763 πίσω σε αυτό το μέρος. 366 01:15:33,990 --> 01:15:38,313 Ω, έφτασες τόσο κοντά, Άβα. 367 01:15:39,664 --> 01:15:44,568 Ξανά και ξανά, κυκλώνοντας την αλήθεια, 368 01:15:44,610 --> 01:15:47,263 πολύ τυφλός για να το δει. 369 01:15:49,347 --> 01:15:54,347 Όλος αυτός ο πόνος. Όλη αυτή η θλίψη. 370 01:15:54,900 --> 01:15:59,900 Και ήταν εκεί, λίγο πιο πέρα από τα δέντρα. 371 01:16:13,218 --> 01:16:14,051 Ω. Ω. 372 01:16:16,587 --> 01:16:18,993 Θα έπρεπε να μας ευχαριστείτε. 373 01:16:20,730 --> 01:16:25,730 Δίνουμε στον Shaun το ζωή που ποτέ δεν μπορούσες. 374 01:17:27,024 --> 01:17:29,024 - Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 375 01:17:30,793 --> 01:17:33,003 Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας μου δεν θα έρθει μαζί μας. 376 01:17:42,728 --> 01:17:45,811 Όχι. Πάντα του άρεσαν τα θεατρικά του. 377 01:17:48,450 --> 01:17:49,413 - Δώσε τον σε μένα. 378 01:17:52,873 --> 01:17:56,983 - Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 379 01:18:15,630 --> 01:18:18,380 - Ξέρεις, παρακάλεσε τη ζωή του πριν τον σκοτώσω. 380 01:18:20,817 --> 01:18:21,650 Ήταν αξιολύπητο. 381 01:18:26,391 --> 01:18:27,391 -Περισσότερο κρασί; 382 01:18:48,103 --> 01:18:51,056 Του είπα να μην σε υποτιμά Άβα. 383 01:18:53,497 --> 01:18:56,727 Οι άντρες δεν κατάλαβαν ποτέ καλά το το βάθος της αγάπης της μητέρας. 384 01:19:00,207 --> 01:19:01,833 Αλλά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 385 01:19:03,360 --> 01:19:07,083 Έπρεπε να το μετατρέψει ένα από τα στριμμένα παιχνίδια του. 386 01:19:12,930 --> 01:19:16,878 Είναι σωστό να τελειώσει έτσι. 387 01:19:16,920 --> 01:19:21,850 Δύο αγαπημένες μητέρες πρόθυμες να κάνει το ανείπωτο 388 01:19:23,340 --> 01:19:25,150 για να προστατέψουν το παιδί τους. 389 01:19:31,620 --> 01:19:33,291 - Θα σε σκοτώσω. 390 01:19:48,286 --> 01:19:52,286 - Ξέρεις, γνώρισα το δικό σου φίλε, και ο άντρας σου. 391 01:19:55,320 --> 01:19:59,913 Είναι ένα τόσο γλυκό ζευγάρι. Λατρεύω να βλέπω ερωτευμένους ανθρώπους. 392 01:20:04,680 --> 01:20:08,493 Πες μου, πώς απολαμβάνουν αυτή τη μέρα; 393 01:20:26,082 --> 01:20:28,915 Ας στείλουμε αυτή την παρωδία, έτσι; 394 01:20:30,480 --> 01:20:32,818 Βρίσκω τη μικρή συζήτηση μάλλον βαρετή. 395 01:21:03,826 --> 01:21:04,659 Αχ! 396 01:21:54,876 --> 01:21:57,709 Θέλω να ξέρεις κάτι Άβα. 397 01:21:59,007 --> 01:22:02,174 Μόλις σε σκοτώσω, το όνομά σου εξαφανίζεται. 398 01:22:05,850 --> 01:22:08,049 Θα είναι σαν να μην υπήρξες ποτέ. 399 01:22:10,203 --> 01:22:11,286 Χαμένος. Διαγράφηκε. 400 01:22:16,110 --> 01:22:17,823 Δεν θα υπάρχει ίχνος σου. 401 01:22:20,951 --> 01:22:24,013 Όχι στο μυαλό του. 402 01:22:25,530 --> 01:22:27,804 Όχι σε κανέναν. 403 01:22:27,846 --> 01:22:32,460 Και το δικό του Το όνομα δεν θα είναι πλέον Shaun. 404 01:22:33,540 --> 01:22:35,883 Ο Shaun είναι ένα μικρό αγόρι που έχασε τη μαμά του. 405 01:22:39,750 --> 01:22:43,260 Αλλά Ρόμπερτ, είναι δικός μου. 406 01:22:46,260 --> 01:22:48,810 Και θα τον αγαπήσω περισσότερο από όσο μπορούσες ποτέ. 407 01:22:52,933 --> 01:22:54,143 Κάθε μέρα! 408 01:23:09,814 --> 01:23:14,391 Χμμ. 409 01:23:29,820 --> 01:23:34,353 Τι νομίζεις λοιπόν, Άβα; Πώς σας φαίνεται το νέο του όνομα; 410 01:23:35,578 --> 01:23:40,578 Το όνομά του είναι Shaun! 411 01:25:00,107 --> 01:25:01,205 Shaun; 412 01:25:13,055 --> 01:25:18,055 Shaun; 413 01:25:18,761 --> 01:25:19,594 Shaun; 414 01:25:21,398 --> 01:25:22,231 Shaun; 415 01:25:23,799 --> 01:25:25,061 μαμά. 416 01:25:38,323 --> 01:25:39,114 μαμά. 417 01:25:58,772 --> 01:25:59,605 - Σον.